| On nous a fait faire une merveilleuse "Balade en Brassensie" à Göttingen. Balade en Brassensie.... Quel beau spectacle touchant et divertissant! Ce trio de musiciens, Bernard Fougeirol, Lionel Fenoy et Joannes Kotchian, nous fait redécouvrir et revivre Brassens d'une manière inattendue. C'est aussi bien la présentation, la musique que la façon de chanter ou de déclamer les textes qui nous enchantent. Le côté naturel, spontané, multiculturel et peu conventionnel des artistes nous donne chaud au coeur, sans oublier leur vivacité, leur authenticité et leur plaisir de se produire qui créent une certaine communion entre artistes et public, même si celui-ci étant en majorité allemand ne comprend pas tout. Un spectacle qui ne laisse pas indifférent et nous charme... Maintenant le texte de Gunold: Mehr als 60 Gäste der Bar und Bühne „Marlene“ konnten am 21.09.2012 einen besonderen Chansonabend in französischer Sprache erleben. Die „Balade en Brassensie“ begeisterte ein deutsch-französisches Publikum. Franzosen und deutsche Kenner des Werkes von Georges Brassens und auch Zuhörer, denen Brassens bisher (kaum) bekannt war, waren sich nach der Vorstellung einig: Diese Promenade durch das Werk von Georges Brassens hätte noch länger dauern können und mehr als die drei Zugaben verdient. Zu dem Konzert hatte die Deutsch-Französische Gesellschaft Hannover eingeladen. Ghislaine Fischer (Geschäftsführerin der DFG) nach der Veranstaltung: „Die Balade en Brassensie“ war nicht nur ein besonderer Brassensabend mit der Atmosphäre eines „Café-Théâtre“ für Brassenskenner, mit seinen bekanntesten Werken, sondern darüber hinaus eine sehr erfolgreiche Botschaft bzw. Vermittlung der französischen Chanson bzw. Kultur insgesamt. Dafür ein Danke schön an die drei Künstler. Traduction: Plus de 60 spectacteurs du 'Bar und Bühne' “Marlene“ à Hanovre ont eu le plaisir le 21.09.2012 d'assister à une soirée de chansons en langue française. La "Balade en Brassensie“ a enthousiasmé un public franco-allemand. Français et connaisseurs de l'oeuvre de Georges Brassens ainsi que des spectateurs qui jusqu'à maintenant ne connaissaient pas Brassens, ont dit d'un commun accord :"Cette promenade à travers l'oeuvre de Georges Brassens aurait dû durer plus longtemps et mérité plus que les trois bis. Ce concert a eu lieu à l'initiative de la Société franco-allemande de Hanovre. Ghislaine Fischer du comité directeur s'est exprimée après le concert de la façon suivante: "La Balade en Brassensie n'était pas seulement une soirée Brassens particulière avec l'atmosphère d'un café-théâtre pour les amateurs et connaisseurs de Brassens, avec ses oeuvres les plus connues, mais au-delà une transmission réussie de la chanson et de la culture françaises en général“. Un grand merci aux artistes pour cette réussite! HANKENSBUETTEL, 23 septembre 2012 Bonjour Bernard, Moi aussi, j'ai été enchantée de vous avoir rencontrés et le spectacle m'a plu beaucoup. J'ai été surprise par la variété des chansons de Brassens et de votre prestation. Beaucoup de spectateurs ont été ravis d'être venus. Quelques-uns auraient trouvé mieux d' avoir un peu plus de traduction des textes. Mais tous ont trouvé la musique, votre musicalité et votre talent de musiciens et de « récitateur » excellents. Merci encore pour cette merveilleuse soirée. Bien amicalement Margarete Dörr Kultur Verein HANKENSBÜTTEL |